♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Saya akan bersikap baik apabila saya mahu...
dan luahkan perasaan apabila saya susah hati.
Saya Eun Tae Hee.
Saya lebih rela tidak bercinta langsung.
Apa, jual mahal?
Saya tidak akan buat begitu.
Okey. Itu sikap yang hebat.
Hei. Jika saya asyik fikirkan tentang dia,
tampar sahaja saya.
Kalau begitu, adakah awak akan makan bersama dia esok?
Sudah tentu, saya akan makan bersama…
Saya mesti sudah tidak waras.
Kenapa saya boleh dengar suara dia?
Mari kita keluar makan esok.
Jika saya ada masa terluang.
Baik, jumpa nanti. Jumpa lagi, Kyung Joo.
Jumpa lagi.
Hei, kenapa awak tidak beritahu saya?
Lee Se Joo akan bantu Choi Soo Ji...
jadi pemain selo yang berjaya…
melalui kebendaan dan sokongan moral.
Choi Soo Ji akan melantik Lee Se Joo dahulu...
apabila dia memerlukan seorang pembantu.
Dia conteng atas nota muzik saya?
Teruklah.
Kegiatan dia selama 23 hari dia ditahan di rumah.
Ini laporannya.
Dia dibenarkan keluar sebanyak lima kali.
Bagi mendapat rawatan untuk bibir luka dan buku lali terkehel…
dan untuk pemeriksaan fizikal,
kami telah menghubungi Hospital Myoungjeong…
dan telah menghantar dia ke sana.
(Keluar Tanpa Kebenaran)
Dia curi keluar lapan kali dan bermalam di luar lapan kali.
Jumlah dia bermalam di luar ialah 12 malam.
Sekali dia keluar, dia bermalam dua malam di luar.
Sejak 23 hari lalu, jumlah hari dia berada di rumah…
hanya satu hari iaitu pada hari pertama dia dikurung.
Kenapa awak belum lagi mati kebuluran?
Bagaimana awak masih boleh kelihatan sihat?
Siapa yang ingkar arahan saya…
dan beri si lembab ini makanan?
Siapa yang lepaskan dia keluar? Siapa?
Abang sulung saya.
Dia beri saya kad kredit dan sebuah kereta.
Betulkan, semasa kita terserempak di Gangnam?
Masa itu. Dia masih muda.
Saya fikir kita patut biarkan dia jadi lebih matang.
Saya minta maaf.
Ayah.
Hantar dia ke Amerika Syarikat...
apabila anak lelaki awak pergi lawatan kerja.
Saya sendiri akan carikan...
sebuah universiti di mana dia boleh belajar.
Se Ri.
Lebih susah bagi dia untuk memasuki universiti di sana.
Lagipun, dia masih belum berkhidmat dalam tentera.
Baik, saya akan pergi.
Saya akan pergi ke luar negara.
Itu perkara kecil.
Tetapi bukan Amerika Syarikat.
Dua perkataan bahasa Inggeris yang saya tahu hanya cinta…
dan asmara.
A-S-M-A-R-A. Itu sahaja.
Barangkali itu sahaja yang akan saya lakukan di sana.
- Ayah. Ayah. - Ayah. Ayah.
- Ayah. - Ayah.
Bertenang. Ayah.
- Ayah. Ayah. - Ayah. Ayah.
- Ayah. - Ayah.
Aduh, itu menyakitkan.
Se Joo.
Ini akan buat awak rasa lebih baik.
Minumlah.
Terima kasih.
Ia kelihatan lebih seperti racun.
Jadi...
awak sudah berbaik dengan abang awak?
Kenapa dia beri awak kad kredit?
Saya benar-benar ingin tahu tentang awak.
Saya tidak tahu jika awak seorang kawan atau musuh?
Awak ini dungulah.
Awak tidak boleh bahagikan keluarga ini seperti itu.
Betul cakap awak.
Se Joo.
Oh ya.
Mungkinkah suami awak bermain kayu tiga?
Ayah akan berang jika dia dapat tahu.
Nampaknya awak belum tahu…
yang itu hanya masalah kecil dalam keluarga ini.
Masalah yang lebih besar, berapa banyak dia berbelanja.
Suami awak boleh jadi sangat pemurah.
Kakak ipar berdua.
Boleh awak berdua bertengkar di tempat lain?
Saya penatlah.
Apa awak sedang buat? Mari kita pergi bersenam.
Tidak boleh. Saya harus berjumpa seseorang.
Tae Hee?
Kenapa awak perlu jumpa dengan dia? Jumpalah pada waktu malam.
Soo Ji, saya rasa bosan.
Hei. Helo?
Aduh, ini sungguh menjengkelkan.
Tae Hee pergi bekerja. Awak boleh jumpa dia di sana.
Oh, terima kasih.
Layan dia dengan baik.
Saya suruh awak layan dia dengan baik apabila awak ke sana.
Apa?
Sewaktu di kolam renang.
Kenapa awak biarkan Soo Ji turut serta?
Saya suruh Tae Hee pergi ke sana supaya awak berdua boleh rapat.
- Soo Ji? - Layan dia dengan baik.
(Detektif Kim)
Terima kasih. Selamat menjamu selera.
Dia cari awak. Si Hyun akan ke sana.
Pura-pura awak tidak tahu.
Saya tidak peduli...
jika dia datang.
- Hei. - Helo.
Saya teringat apa yang ditanya teman wanita awak…
dan kemudian saya periksa fail.
Terdapat hanya satu kemalangan…
di kawasan Jeongeup pada hari ibu awak terlibat dalam kemalangan.
Kemalangan langgar lari.
Mangsa seorang pelajar sekolah tinggi.
Bukan ibu awak.
Begitu.
Awak mungkin tersilap tentang kemalangan ibu awak,
atau mungkin ada benda lain yang berlaku.
- Benda lain? - Kita tidak tahu.
Keluarga awak sangat kaya. Saya terkejut.
Baik. Terima kasih.
(Hal Ehwal Jenayah)
Ibu, cepat.
Awak sangat cantik,
Tae Hee.
Apa?
- Saya mahu minum kopi. - Awak tidak minum kopi.
- Mari makan selepas kerja. - Saya makan sebelum habis kerja.
Mari kita pergi ke taman hiburan.
Ia buka pada waktu malam. Dekat sahaja.
Saya takut akan ketinggian.
Mari kita pergi ke pasar raya.
Bukankah awak sudah kehabisan makanan?
Saya pesan makanan dalam talian.
Betul, itu lebih mudah.
Awak sudah terlambat.
- Benar? - Lihat betapa bersih skrin itu.
Hebatlah.
- Mari kita tonton rancangan ini. - Tidak, berhenti.
Apa yang dia buat di situ dari tadi?
- Mari tonton drama. - Tidak, lupakan sahaja.
Siapa?
(Anda terima satu panggilan tidak berjawab.)
Helo?
Paderi, ini Si Hyun.
- Dia memang seorang yang sibuk. - Ya.
Saya merindui dia juga.
Ya, kami akan datang bersama-sama.
Terima kasih. Kenapa awak sendiri yang hantarkan?
Tae Hee.
Jika awak ada masa, awak mahu pergi melawat…
Tae Hee.
- Ki Young. - Apa?
Kenapa awak datang ke sini?
Bolehkah awak bekerja sambilan sambil belajar?
Pelajar seni bina ada banyak tugasan.
Saya boleh buat.
Ia menyeronokkan setakat ini.
Saya cuma sedih...
melihat awak buat kerja remeh begini.
Tolonglah.
Jangan cakap begitu.
Siapa dia untuk cakap ini kerja yang remeh?
Mahukah awak bekerja di firma guaman saya?
Awak boleh susun rekod dan fail kes.
Awak boleh buat pada hujung minggu.
Tentulah saya mahu.
Benarkah saya boleh datang hanya pada hujung minggu?
Sudah tentu.
Mahukah awak pergi ke sana dan temu duga?
Benarkah?
Saya dibayar elaun makan pada hujung minggu juga, betul?
Serta jaminan gaji minimum.
Apa awak fikir tentang saya? Gaji minimum?
Sudah tentu.
Dia tahukah apa itu gaji minimum?
Sebentar.
- Awak tahu apa itu gaji minimum? - Saya?
Sama ada awak ikut serta dalam perbualan ini, atau jangan mencelah.
Faham-faham sendirilah.
Saya lebih suka awak jangan mencelah.
Biarlah. Kami saling mengenali.
Si Hyun,
bila perkahwinan ibu bapa awak akan berlangsung?
Adakah Soo Ji sihat?
Kenapa awak tanya saya? Tanyalah dia sendiri.
Pelikkah untuk saya tanya khabar adik perempuan awak?
Saya hantar mesej beberapa kali, tetapi dia tidak jawab.
Dia masih merajuk?
Mungkin sebab dia tidak mahu melayan awak.
Dan...
awak tidak patut perkecilkan perasaan Soo Ji…
dengan menggunakan perkataan seperti "merajuk".
Awak sudah hampir habis kerja? Ayuh. Tukar pakaian.
- Kenapa saya perlu ikut awak? - Kita berjiran.
Berjiran?
- Tidak. - Ya.
Apa hubungan awak berdua?
Dia kawan kepada kawan saya.
Kami baru sahaja saling mengenali.
Baru sahaja mengenali?
Hei, perhubungan kita lebih daripada itu.
Beri saya sepuluh minit.
Saya mahu melawat pejabat awak.
Boleh.
Tae Hee.
Jumpa lagi.
Saya sudah beritahu awak. Dia berhati dingin.
- Oh Tuhan, lihatlah dia. - Terima kasih kerana pulang.
- Anak yang nakal. - Nenek.
- Oh Tuhan. - Padan muka.
- Pergi. - Tampar dia.
Selamat datang.
Awak pakai serba hitam lagi.
Awak sudah sampai. Bukankah sejuk?
Nenek, saya merindui awak.
Ada TV baru. Baguslah.
- Apa namanya? - Myoungjeong.
Ya, mereka mahu bantu kami.
Pengarahnya seorang yang hebat.
Oh Tuhan, awak mesti sama sekali patah hati.
Kami tidak tahu.
Awak bergaduh dengan Tae Hee?
Kenapa awak seorang sahaja datang ke sini?
Saya tidak tahu.
Dia mungkin kecil hati tentang sesuatu.
Si Hyun, minta dia belanja awak makan.
- Apa? - Itu yang paling penting.
Jangan tawar diri untuk belanja makan.
Minta dia yang belanja.
Lebih mudah pelawaan awak ditolak…
jika awak tawar diri untuk belanja dia makan.
Tetapi jika awak minta dia belanja awak,
dia mungkin akan mengalah. Wanita memang begitu.
- Sudah tentu. - Dia tahu segalanya.
Tidak.
Ada sesuatu yang buat Tae Hee marah pada dia,
jadi dia patut belanja makan.
- Betul. - Betul cakap awak.
Ambil ini.
Tidak mengapa. Saya ada duit belanja.
Saya baik-baik sahaja.
- Tidak, ambil ini juga. - Mari kita bantu dia.
- Ambil ini. - Ambil.
- Tidak perlulah. - Pergi makan bersama Tae Hee.
- Pulanglah. - Ya.
Awak mengadakan temu duga di restoran mewah?
Ini khas untuk awak.
Mari kita makan sebelum berbual.
Bila mereka yang lain akan tiba?
Adakah saya akan jumpa dengan mereka di pejabat awak selepas makan malam?
Sebenarnya,
ia cuma gurauan kerana saya sebenarnya mahu ajak awak keluar.
Awak barangkali akan menolak…
jika saya ajak awak makan malam.
Jadi...
ini bukan temu duga untuk kerja sambilan?
Adakah awak benar-benar percaya?
Saya ingat awak ikut saya kerana awak marah pada Si Hyun.
Saya minta maaf jika awak tersinggung.
Tolong lupakan.
Saya mahu belanja awak makan malam.
Tentulah saya tersinggung.
Dan saya tidak mahu permohonan maaf awak.
Jika awak mahu memohon maaf, mohon maaf sahajalah…
tanpa perlu cakap, "jika awak tersinggung".
Saya hormat awak hanya kerana awak bekas pelajar ayah saya.
- Tae Hee. - Duduk.
Baik.
- Saya akan bayar untuk seorang. - Baik.
Saya patut keluar dengan seseorang seperti dia.
Benar.
Pemikiran Tae Hee memang terbaik.
Saya sudah habiskan setengah daripada duit belanja saya.
Itu cukup untuk beli beberapa beg barangan runcit.
Teruk betul.
Apa yang tidak kena dengan saya hari ini?
Kyung Joo, saya akan telefon awak semula.
- Bola saya... - Apa patut kita buat?
- Tidak mengapa. - Apa sekarang?
- Wah. - Dia mengagumkan.
- Teruskan. - Dia sangat hebat.
- Itu menarik. – Saya juga mahu panjat.
- Patutkah saya panjat? - Budak-budak.
Apa awak buat di sini, Si Hyun?
Ada kalanya awak patut guna akal bukan tenaga.
Siapa dia?
Beri saya itu.
Tae Hee, pegang dengan kuat.
Itu memang hebat.
- Itu sangat hebat. - Mengagumkan.
Itu memang mengagumkan.
Pergi balik sekarang.
Ibu bapa awak akan risau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Adakah awak terus berada di atas sana?
Bolehkah awak turun…
dan makan bersama saya?
Ada sesuatu yang tidak kena?
- Cepatlah. - Ke tepi supaya saya boleh lompat.
Oh, baiklah.
- Turunkan saya. - Baik.
Ayuh.
Saya harus makan semua ini?
Sudah tentu.
Awak panjat pokok yang tinggi padahal awak takut akan ketinggian.
Awak perlu makan.
Hei, ada lukisan.
Boleh saya lihat?
Tiada seorang pun pernah melihat semua lukisan itu sebelum ini.
- Yakah? - Ya.
Apa yang awak lukis?
Pelbagai benda yang saya suka.
Jangan meletakkan harapan yang tinggi.
Bolehkah awak lukis potret saya satu hari nanti?
Tidak. Saya tidak begitu pandai.
Ini sungguh hebat.
Ini ibunya.
Sedalam mana…
perasaan awak terhadap dia?
Saya sangat menyayangi dia sehingga…
saya tidak mahu ibu bapa kami tahu.
Itu merupakan...
soalan yang dungu.
(Ayah)
Saya perlu menjawab panggilan ayah saya.
Okey. Baik.
Ayah.
Lihat. Ini bilik air.
Dan...
ini katil saya.
Dan...
ini meja saya.
Memang selesa.
Saya rasa lebih lega sekarang.
Lihat? Tiada apa-apa yang perlu dirisaukan.
Oh, ibu juga sihat.
Bagaimana dengan pameran dia?
Awak juga tahu? Adakah awak dua saling berhubung?
Tidak, tidak sebenarnya.
Adakah awak buat carian di internet?
Untuk apa?
Saya cuma gembira kerana dia sudah bekerja semula.
Dan saya mahu menyokong dia.
Saya akan hantar ini melalui mel udara. Beri kepada dia.
Jangan beritahu dia ia daripada saya.
Tae Hee.
Ibu awak sangat suka campuran kopi saya.
Ayah, itu sahaja.
Hanya kopi awak yang ibu suka.
Dia sama sekali gunakan awak untuk lupakan kekecewaannya.
Oleh sebab itu dia melahirkan saya. Awak lupa tentang itu?
Dia tetap setia di sisi saya.
Kenapa rindukan dia padahal jiwanya kosong?
Kenapa hanya ayah?
Awak seorang sahaja yang kecewa.
Ayah betul-betul patah hati.
Awak beritahu dia yang…
itu tidak mengapa kerana awak menyukai dia.
Awak tidak kisah. Awak akan tunggu jawapan dia.
Pernahkah dia jawab?
Dia tidak pernah jawab.
Tidak mengapa.
Awak boleh ambil masa awak.
Saya rasa...
saya sudah mula suka kepada awak.
Saya berhak dapat markah penuh.
- Tae Hee, saya... - Saya tidak mahu teruskan.
Apa maksud awak?
Ia terlalu sukar.
Apabila kita pergi ke vila awak, saya berharap…
saya boleh jadi seorang kawan seperti Soo Ji dan Se Joo.
Itu tidak akan boleh berlaku.
Pertemuan kita terlalu lewat.
Tetapi bukan itu bahagian yang sukar.
Saya tidak mahu jadi…
kawan kepada awak seperti Soo Ji dan Se Joo.
Saya mahu jadi...
teman wanita awak.
Awak pernah bertanya jika saya akan menyesal.
Saya memang menyesal.
Pergi ke vila…
dan berdegil untuk turut serta sedangkan saya mahu pulang.
Saya sama sekali menyesal kerana gembira dapat melihat awak…
dan mengakui saya menyukai awak.
Awak bukan berpura-pura jahat.
Awak hanya tidak menyukai saya.
Saya salah faham.
Tidak.
Saya mahu ambil gambar awak. Kenapa awak tidak mahu?
Kenapa awak tidak mahu pegang tangan saya dahulu?
Kenapa buat saya tertanya-tanya jika…
ciuman pertama kita hanyalah mimpi?
Kenapa awak bergegas apabila Soo Ji telefon...
dan lupa rancangan yang kita telah buat?
Kenapa awak buat saya tanya semua soalan ini?
Lihat?
Sekarang pun awak masih kabur dengan perasaan awak.
Apa yang...
Soo Ji beritahu awak?
Saya tidak suka lelaki yang nampak aneh.
Dan saya tidak mahu jatuh hati pada sesiapa.
Saya...
bercakap tentang awak dan saya.
Apa yang Soo Ji cakap tidak penting.
Pergi.
Mari kita berbincang di rumah saya.
Oh ya.
Bangunan ini milik awak.
Tolong pergi.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥